?

Log in

No account? Create an account

Телеканал "Звезда"

В центре Мадрида появился первый православный храм

4 мая 2013, 18:30

В центре Мадрида появился первый и пока единственный православный храм. Он построен в псковско-новгородском архитектурном стиле. Богослужения проходят на русском и испанском языках.
... Подробнее »

Святая Плащаница


С понедельника по вторник с группой прихожан нашей общины во главе с настоятелем совершил паломническую поездку в Милан и Турин. Турин был кульминацией поездки - во вторник вечером в Кафедральном соборе города состоялось торжественное богослужение перед Туринской Плащаницей, которое возглавил председатель Отдела внешних церковных связей Московского Патриархата митрополит  Волоколамский Иларион. С подробностями события можно ознакомиться на официальном сайте ОВЦС. О интересных деталях самой поездки можно узнать от нашего настоятеля - orthodoxspain вот здесь.
Я же решил разместить у себя часть информационного буклета, который раздавали всем паломникам перед входом в кафедральный собор. На этом буклете запечатлена фотография Туринской Плащаницы с комментариями отдельных её фрагментов. Комментарии на пяти языках, кроме русского. Поэтому постараюсь произвести их адаптированный перевод на русский с целью расширить читательскую аудиторию (за основу я взял испанский вариант).

Святая Плащаница.


Для детального просмотра есть возможность увеличения (кликабельна).

Как видно, Плащаница обворачивала Тело Спасителя - одна половина  (на фото левая часть) на всю свою длину покрывала Его Тело, на другой половине (на фото правая часть) Пречистое Тело покоилось. Середина Плащаницы приходилась на теменную область Главы Спасителя.

Перевод комментариев к фрагментам (нумерация на фото - моя вставка):
1. Голени и Ступни.
2. Рана от Гвоздя.
3. Руки и Ладони.
4. Рана в (левом) Межреберье.
5. Грудная клетка.
6. Лик.
7. Раны от шипов (Тернового венца).
8. Следы от ударов бичом.
9. Затылок.
10. Обгоревшие участки реликвии.
11. Спина

Привожу отдельные фрагменты в небольшом увеличении:
Фрагмент 1. Видна рана на ступне от гвоздя.
Фрагмент 1. Видна рана на Ступне от Гвоздя.

Фрагменты 2 и 3. Рана на тыльной поверхности ладони от гвоздя и следы ударов бичём на предплечьях.
Фрагменты 2 и 3. Рана на тыльной поверхности Ладони от Гвоздя и следы от ударов бичом на Предплечьях.

Фрагмент 4. КРОВЬ ИЗ ПРОБОДЁННОГО РЕБРА.
Фрагмент 4. Кровь из прободённого Ребра.

Фрагмент 6 и 7. Лик Спасителя. Видны раны от шипов тернового венца.
Фрагмент 6 и 7. Лик Спасителя. Видны раны от шипов Тернового венца.

Фрагменты 8 и 11. На спине видны следы от бичевания.
Фрагменты 8 и 11. На Спине видны следы от бичевания.

9. На затылке те же раны, что и на лбу от тернового венца.
Фрагмент 9. На Затылке те же раны, что и на Лбу от Тернового венца.
Фрагмент 10. Дефекты на Плащанице в результате пожаров. Последний из них имел место в 1997 году.
Фрагмент 10. Дефекты на Плащанице в результате пожара в Шамбери в 1532.

Рисунки, посвященные Рождеству Христову (Navidad) , учеников старших классов одной из мадридских школ. Нашлось место на рисунках и пирсингу, и наколкам, и даже звезда Давида удачно разместилась на дисках автомобиля. Больше всего мне понравились "рождественская курица", нож и вилка.








НАЧАЛО УЧЕБНОГО ГОДА


Время летит неумолимо вперед. В этом году в школу я веду уже двоих.